Schreibt man aus einem Buch ab, dann ist es | |
Es war schwer aus der Fülle der Gedichte, die im Laufe der Zeit entstanden sind, eines herauszusuchen. Pars pro toto...mußte daher die Devise lauten.
Die Quadratur des Kreises |
POTEMKINSCHE SPRACHMETHODE Sie kennen das sicher: Man spricht Sie auf der Straße in einer Ihnen fremden Sprache, an. Sprachfluß und Gestik lassen erkennen, daß es sich vermutlich um eine Frage nach dem Weg handelt. Aber leider, obwohl vom Klang her vertraut, können Sie die Frage, mangels fehlender Sprachkenntnisse, nicht beantworten. Sie lächeln verlegen, zucken die Schultern und setzen den Weg fort. Das hat Konsequenzen! Der Frager, in seine Heimat zurückgekehrt, wird nämlich sagen:"Schönes Land, aber dumme Menschen. Niemand spricht eine Fremdsprache." Meine Methode dagegen stellt unsere ausländischen Besucher vollends zufrieden. Und das geht so: Sie lassen sich in einigen Fremdsprachen Ihrer Wahl folgenden Satz übersetzen:"Ich würde ihnen gerne helfen, bin aber sehr in Eile, da ich zur Arbeit muß." Diesen Satz lernen Sie auswendig und werfen ihn, zu passender Gelegenheit, einem ausländisch Fragenden in seiner vermutlichen Landessprache an den Kopf. Wenn Sie dies mit dem Ausdruck hektischer Betriebsamkeit tun, sich gleichzeitig von Ihrem Gegenüber lösen und in der Menge verschwinden, weiß dieser arme Mensch zwar noch immer nicht wo denn nun die Gottlieb-von-Bröselmann-Straße ist, aber in seine Heimat zurückgekehrt wird er nun sagen:"Schönes Land, sehr sprachbegabte Menschen; doch leider sehr beschäftigt. Niemand hat Zeit! Und was ist Ihnen denn nun lieber? Für dumm oder für fleißig gehalten zu werden? |